1
00:00:06,448 --> 00:00:07,862
Houd u aan het dropschema.

2
00:00:07,965 --> 00:00:09,517
-Mensen worden achterdochtig.
-Wacht, welke mensen?

3
00:00:09,620 --> 00:00:11,137
SMITTY:
Je kunt het niet onderzoeken

4
00:00:11,241 --> 00:00:13,172
het reilen en zeilen
in het ziekenhuis, maar ik kan het wel.

5
00:00:13,275 --> 00:00:16,034
Ik ben mij zeer bewust van dit smerige
verhaal. Die mama van jou?

6
00:00:16,137 --> 00:00:18,000
Iets anders.

7
00:00:18,103 --> 00:00:19,206
LESLIE:
En ze speelt niet

8
00:00:19,310 --> 00:00:21,034
ook niet over haar kleine meisje.

9
00:00:21,137 --> 00:00:22,551
Ze is eigenwijs.

10
00:00:22,655 --> 00:00:24,068
Ze noemde mij het gebroed van Satan

11
00:00:24,172 --> 00:00:25,517
en vertelde het je
om mij uit de weg te gaan.

12
00:00:25,620 --> 00:00:26,724
Dat is nogal een mening.

13
00:00:26,827 --> 00:00:28,655
-Heb je iets gehoord?
-Over Fenmore?

14
00:00:29,689 --> 00:00:31,827
Ze zijn er blij mee
in zaken met ChelseaKat.

15
00:00:31,931 --> 00:00:33,448
[piepen en lachen]

16
00:00:33,551 --> 00:00:36,310
Ik word aangeklaagd
wegens medische fout.

17
00:00:36,413 --> 00:00:38,103
Bepaalde uitspraken
gemaakt op een website

18
00:00:38,206 --> 00:00:39,862
eigendom van een Willow Adams.

19
00:00:39,965 --> 00:00:41,413
Dat is mijn moeder.

20
00:00:41,517 --> 00:00:42,620
Ik ga vechten.

21
00:00:42,724 --> 00:00:44,896
En ik zou blij zijn
om jou te vertegenwoordigen, Madison.

22
00:00:45,000 --> 00:00:46,172
Nou, laat mij dan mederaadsman zijn.

23
00:00:46,275 --> 00:00:48,896
Waren jij en mijn moeder
een affaire hebben

24
00:00:49,000 --> 00:00:50,448
voordat mijn vader stierf?

25
00:00:53,620 --> 00:00:55,758
Dat ga je dus echt niet doen
vertel me hierover

26
00:00:55,862 --> 00:00:59,310
chique avond
heb je plannen voor mij?

27
00:00:59,413 --> 00:01:00,689
Nee.

28
00:01:01,827 --> 00:01:04,482
Kom op. Maar een meisje heeft het nodig
om te weten hoe je je moet kleden.

29
00:01:04,586 --> 00:01:08,137
Oké, zijn we buiten, binnen?
Kan ik op mijn gemak zijn?

30
00:01:08,241 --> 00:01:10,827
Is het zoals
een vijfsterrensituatie?

31
00:01:10,931 --> 00:01:13,310
Vrouw, ik heb je kast gezien,

32
00:01:13,413 --> 00:01:15,275
en je zou een papieren zak om kunnen doen

33
00:01:15,379 --> 00:01:17,448
en toch het mooiste zijn
in de kamer.

34
00:01:17,551 --> 00:01:22,137
Maar dat betekent niet
Ik kan de rol nog steeds niet aankleden.

35
00:01:22,241 --> 00:01:23,827
Kom op, gek.

36
00:01:23,931 --> 00:01:25,862
Jij, van alle mensen,

37
00:01:25,965 --> 00:01:28,758
Ik denk dat ik dat graag zou willen
een klein mysterie.

38
00:01:28,862 --> 00:01:32,034
O, dat doe ik. Dat doe ik, als ik dat ben
degene die de kaarten vasthoudt.

39
00:01:32,137 --> 00:01:35,620
Maar als iemand anders dat doet,
het voelt als een machtsbeweging,

40
00:01:35,724 --> 00:01:38,413
en ik speel geen tweede viool
aan wie dan ook.

41
00:01:38,517 --> 00:01:39,758
Mm.

42
00:01:39,862 --> 00:01:41,517
Dat was voordat ik langskwam.

43
00:01:41,620 --> 00:01:44,620
Oh, eigenwijs staat je goed.

44
00:01:44,724 --> 00:01:46,793
Weet je.

45
00:01:46,896 --> 00:01:49,793
Vrouw, mijn lippen zijn verzegeld.

46
00:01:50,965 --> 00:01:53,620
Dat is niet zo
wat je laatst zei.

47
00:01:53,724 --> 00:01:54,793
[lacht]

48
00:01:55,655 --> 00:01:57,275
Eh...

49
00:02:01,241 --> 00:02:04,275
Waar is het vuur, Goudlokje?

50
00:02:05,310 --> 00:02:06,827
Hé, Leslie.

51
00:02:06,931 --> 00:02:09,000
Rechercheur Malone.
Ik grijp gewoon

52
00:02:09,103 --> 00:02:10,379
een snelle hap
op weg naar mijn werk,

53
00:02:10,482 --> 00:02:11,862
en ik heb nogal haast, dus...

54
00:02:11,965 --> 00:02:13,344
Ja.

55
00:02:13,448 --> 00:02:15,862
Nou, ik begrijp waarom
Jij hebt die brandweerman gedumpt.

56
00:02:16,896 --> 00:02:18,068
Dirk?

57
00:02:18,172 --> 00:02:20,758
O God, het geluid
van zijn naam irriteert me gewoon.

58
00:02:20,862 --> 00:02:23,172
Nou, Derek niet echt
mijn probleem niet meer.

59
00:02:23,275 --> 00:02:25,137
Ik maak me meer zorgen
over het overleven van mijn baas,

60
00:02:25,241 --> 00:02:27,896
die al denkt
Ik ben een wandelende ramp.

61
00:02:28,000 --> 00:02:29,965
Als ze mij al betrapt
vandaag een beetje slap,

62
00:02:30,068 --> 00:02:32,413
Ik leef misschien niet
om uit te klokken, dus...

63
00:02:32,517 --> 00:02:33,551
Bedankt.

64
00:02:35,551 --> 00:02:37,551
Lia Whitmore, stafchef?

65
00:02:37,655 --> 00:02:38,862
- Eh, ja.
-Ze is geen grap.

66
00:02:38,965 --> 00:02:41,206
Vertel me erover. [grinnikt]

67
00:02:44,068 --> 00:02:45,724
Ik hoorde wat er gebeurde.

68
00:02:45,827 --> 00:02:47,689
Nieuws verspreidt zich snel
rond dit ziekenhuis.

69
00:02:47,793 --> 00:02:49,448
Ik ben van plan om te praten
aan mijn afdelingshoofden,

70
00:02:49,551 --> 00:02:50,793
maar eerst
Ik wil het van je horen.

71
00:02:50,896 --> 00:02:52,448
Ik was niet op kantoor
het grootste deel van de dag.

72
00:02:52,551 --> 00:02:53,724
Ik kwam net terug,

73
00:02:53,827 --> 00:02:55,517
en toen ik ging inloggen
op mijn computer,

74
00:02:55,620 --> 00:02:59,034
de roosterpagina voor laboratoriummedewerkers
was geopend,

75
00:02:59,137 --> 00:03:02,275
informatie die ik heb
geen toegang nodig.

76
00:03:02,379 --> 00:03:03,827
Inbreuk op de beveiliging?

77
00:03:03,931 --> 00:03:05,068
Vermoedelijk.

78
00:03:05,172 --> 00:03:06,344
Ik heb meteen IT gebeld.

79
00:03:06,448 --> 00:03:08,137
En?

80
00:03:08,241 --> 00:03:10,172
Ze zeiden dat ze het onderzoeken.

81
00:03:10,275 --> 00:03:14,344
IT spreekt voor
ze weten verdomd niets.

82
00:03:14,448 --> 00:03:16,206
Misschien de camera's
iets gevangen?

83
00:03:16,310 --> 00:03:18,758
Volgens de beveiliging is
het systeem lag plat

84
00:03:18,862 --> 00:03:20,724
rond de tijd
mijn kantoor werd geraakt.

85
00:03:20,827 --> 00:03:22,655
Ze geven het de schuld
op een software-update.

86
00:03:22,758 --> 00:03:24,517
Natuurlijk. Nog iets anders?

87
00:03:25,275 --> 00:03:27,137
Er waren
twee mislukte inlogpogingen

88
00:03:27,241 --> 00:03:28,965
voordat mijn wachtwoord werkte.

89
00:03:29,517 --> 00:03:30,793
Zijn er patiëntendossiers aangeraakt?

90
00:03:30,896 --> 00:03:34,034
Nee, godzijdank. Kun je het je voorstellen
de HIPAA-nachtmerrie?

91
00:03:34,137 --> 00:03:35,655
Dus...

92
00:03:35,758 --> 00:03:38,517
als ze er niet achteraan zaten
patiëntgegevens,

93
00:03:38,620 --> 00:03:39,965
waar waren ze naar op zoek?

94
00:03:41,241 --> 00:03:43,482
Dat is
de vraag van een miljoen dollar.

95
00:03:43,586 --> 00:03:46,206
? ?

96
00:04:14,241 --> 00:04:15,448
Hallo, schat.

97
00:04:15,551 --> 00:04:17,862
? ?

98
00:04:17,965 --> 00:04:20,413
Dank je, lieverd.

99
00:04:20,517 --> 00:04:22,344
Terug voor cotillionoefening?

100
00:04:22,448 --> 00:04:24,482
Euh, zoiets.

101
00:04:24,586 --> 00:04:26,448
Hoe dan ook,
Het is goed je te zien.

102
00:04:26,551 --> 00:04:29,862
Alhoewel, ik hoop het
het is niets ernstigs.

103
00:04:29,965 --> 00:04:32,379
Ik heb je niet weggetrokken
van iets belangrijks, toch?

104
00:04:32,482 --> 00:04:34,896
Helemaal niet.
Ik was aan het chatten met Nicole.

105
00:04:35,000 --> 00:04:36,310
Wij kwamen elkaar tegen
bij het atrium.

106
00:04:36,413 --> 00:04:38,034
O ja. Hoe gaat het met haar?

107
00:04:38,137 --> 00:04:40,103
Weet je Nicole,
heeft altijd een mening

108
00:04:40,206 --> 00:04:42,551
op alles en iedereen.

109
00:04:42,655 --> 00:04:45,620
Maar hoe dan ook,
Het is goed je te zien.

110
00:04:45,724 --> 00:04:47,000
Jouw timing kon dat niet zijn
beter geweest.

111
00:04:47,103 --> 00:04:48,655
Als je niet had gebeld,
Ik zou waarschijnlijk langs zijn gegaan

112
00:04:48,758 --> 00:04:50,137
het casino om Joey te zien.

113
00:04:51,896 --> 00:04:54,000
Het is een simpele
ja of nee vraag.

114
00:04:55,413 --> 00:04:58,724
Hadden jij en mijn moeder het?
Een affaire voordat mijn vader stierf?

115
00:05:02,724 --> 00:05:03,827
Deanna...

116
00:05:04,896 --> 00:05:06,379
Voer die gladde daad niet op mij uit.

117
00:05:06,482 --> 00:05:08,896
Ik ben geen kind dat je kunt aaien
op het hoofd en loop weg.

118
00:05:09,000 --> 00:05:10,586
-Beantwoord nu die verdomde vraag.
-WERKNEMER: Baas.

119
00:05:10,689 --> 00:05:12,827
Ik zit midden in iets.

120
00:05:12,931 --> 00:05:14,827
Klant aan tafel 19
beweert dat hij een grote hit heeft gemaakt

121
00:05:14,931 --> 00:05:15,965
en kreeg niet betaald.

122
00:05:16,068 --> 00:05:17,620
Beveiliging wel
hem naar buiten slepen,

123
00:05:17,724 --> 00:05:19,896
maar hij praat
over openbaar worden

124
00:05:20,000 --> 00:05:20,965
tenzij hij met de eigenaar kan praten.

125
00:05:21,068 --> 00:05:22,344
Ik ben er zo.

126
00:05:27,000 --> 00:05:28,551
Het spijt me, dat zullen we doen
om dit een andere keer op te pakken.

127
00:05:28,655 --> 00:05:30,724
Ben je nu serieus?

128
00:05:30,827 --> 00:05:33,344
Als die kerel openbaar wordt,
de clip gaat viraal,

129
00:05:33,448 --> 00:05:35,482
en dat brengt
de verkeerde soort aandacht.

130
00:05:35,586 --> 00:05:37,413
Sinds wanneer kan het jou schelen
over uw reputatie?

131
00:05:37,517 --> 00:05:40,206
Ik niet.
Ik geef om mijn zaken.

132
00:05:40,310 --> 00:05:42,758
Dat is nog iets wat ik heb
gemeen met je moeder.

133
00:05:42,862 --> 00:05:46,068
Vermijd mij zoveel je wilt, Joey,
maar ik zal de waarheid vinden.

134
00:05:46,172 --> 00:05:47,482
En als ik dat doe,
je zult meer hebben

135
00:05:47,586 --> 00:05:49,379
dan een boze klant
om op te antwoorden.

136
00:05:59,586 --> 00:06:00,724
Het spijt me zo van dit alles.

137
00:06:00,827 --> 00:06:02,172
Stop. Doe dat jezelf niet aan.

138
00:06:02,275 --> 00:06:03,344
Deze dingen gebeuren.

139
00:06:03,448 --> 00:06:06,482
Voor mij,
vaker dan ik wil toegeven.

140
00:06:06,586 --> 00:06:07,862
Ik begon voorzichtig te zijn

141
00:06:07,965 --> 00:06:09,551
na Leslie
en de hele rotzooi met Eva.

142
00:06:09,655 --> 00:06:11,172
Tenminste, dat dacht ik.

143
00:06:11,275 --> 00:06:14,689
Maar ik heb mijn wachtwoord opgeschreven

144
00:06:14,793 --> 00:06:16,620
en zet het ergens neer
iemand zou het kunnen vinden,

145
00:06:16,724 --> 00:06:17,758
dus het is mijn eigen verdomde schuld.

146
00:06:17,862 --> 00:06:19,862
IT zei dat je moest veranderen
het wachtwoord.

147
00:06:19,965 --> 00:06:22,068
-Reeds afgehandeld.
-Goed.

148
00:06:22,172 --> 00:06:24,931
Laten we het niet maken
elke paniekerige beweging. Nog niet.

149
00:06:25,034 --> 00:06:27,310
Ik wil niet
het bestuur of de pers

150
00:06:27,413 --> 00:06:28,689
lucht krijgen van een bres.

151
00:06:28,793 --> 00:06:32,137
Dit blijft binnen de perken
tot we het afsluiten.

152
00:06:32,241 --> 00:06:35,413
Je wilt niet
contact opnemen met de autoriteiten?

153
00:06:35,517 --> 00:06:37,724
IT heeft tijd nodig om dit te traceren.

154
00:06:37,827 --> 00:06:40,448
Het laatste
Garland-behoeften is een kop

155
00:06:40,551 --> 00:06:42,068
voordat we het weten
waar we mee te maken hebben.

156
00:06:43,413 --> 00:06:45,241
En dat is waarom
jij bent de chef.

157
00:06:45,344 --> 00:06:47,551
Bedankt voor uw verblijf
zo nuchter hierover.

158
00:06:47,655 --> 00:06:49,448
We zijn nog niet uit het bos.

159
00:06:49,551 --> 00:06:53,034
Het onderhoud moet veranderen
de sloten op je deur vanavond,

160
00:06:53,137 --> 00:06:54,724
en geen aantekeningen meer
met wachtwoorden.

161
00:06:54,827 --> 00:06:56,103
[telefoonbel]

162
00:07:00,344 --> 00:07:01,931
Er is een situatie
in de kindergeneeskunde

163
00:07:02,034 --> 00:07:03,275
dat heeft mijn aandacht nodig.

164
00:07:03,379 --> 00:07:06,034
Ik zal het onderhoud bellen
om de werkorder in te voeren.

165
00:07:06,137 --> 00:07:08,482
Het is het minste wat ik kan doen
na de kolossale fout.

166
00:07:08,586 --> 00:07:10,275
Als je wilt bellen, prima,

167
00:07:10,379 --> 00:07:12,482
maar laat dit niet koken.

168
00:07:13,620 --> 00:07:16,551
Wie ook maar een compromis heeft gesloten
Garlands integriteit,

169
00:07:16,655 --> 00:07:18,172
wij zullen ze vinden.

170
00:07:18,275 --> 00:07:20,275
En er zullen consequenties zijn.

171
00:07:20,379 --> 00:07:21,586
Je hebt mijn woord.

172
00:07:27,758 --> 00:07:29,103
[deur gaat dicht]

173
00:07:37,655 --> 00:07:42,586
Om van te lenen
mijn filmische shero Glenn Close,

174
00:07:42,689 --> 00:07:44,620
Ik hou er niet van om genegeerd te worden.

175
00:07:45,620 --> 00:07:50,344
Ik geloof dat de lijn is,
"Ik laat me niet negeren."

176
00:07:50,448 --> 00:07:52,344
Oké, heb je het nog niet gehoord?
van parafraseren?

177
00:07:52,448 --> 00:07:56,172
En sinds wanneer begin je
filmdialoog citeren?

178
00:07:56,275 --> 00:07:57,724
Woordelijk.

179
00:07:57,827 --> 00:07:59,137
Ik kan het niet helpen.

180
00:07:59,241 --> 00:08:00,724
Ik ben een sucker voor de oudjes.

181
00:08:00,827 --> 00:08:03,275
Toen thrillers nog bijten.

182
00:08:04,275 --> 00:08:06,275
Gek op
Fatale aantrekkingskracht.

183
00:08:06,379 --> 00:08:09,862
Mm. Glenn Close wilde het gewoon
een man om haar terug te bellen

184
00:08:09,965 --> 00:08:12,724
en de hele wereld
bestempelde haar als gek

185
00:08:12,827 --> 00:08:15,517
omdat ze weigerde
stilletjes te verdwijnen.

186
00:08:17,172 --> 00:08:19,103
-Kan daar helemaal niets mee.
-Hm.

187
00:08:19,206 --> 00:08:22,379
Dan is er
Duivel in een blauwe jurk.

188
00:08:22,482 --> 00:08:24,310
Mm.

189
00:08:24,413 --> 00:08:26,827
Ja, die waar
de vrouw weet het

190
00:08:26,931 --> 00:08:30,068
overleven is een ander soort
van prestaties.

191
00:08:31,586 --> 00:08:34,827
Ze liep een kamer binnen,
en elke keer,

192
00:08:34,931 --> 00:08:38,896
ze wist het
dat ze daar thuishoorde,

193
00:08:39,000 --> 00:08:41,482
ook al is de wereld
wilde haar daar niet hebben.

194
00:08:41,586 --> 00:08:44,310
Ik bedoel, de helft van de mannen,
Nou, ze wilden haar redden,

195
00:08:44,413 --> 00:08:47,137
de andere helft wilde
om haar bloot te leggen,

196
00:08:47,241 --> 00:08:50,379
en ze liet ze nadenken
zij waren aan het kiezen.

197
00:08:50,482 --> 00:08:52,172
Mm-hmm.

198
00:08:52,275 --> 00:08:53,793
Dan is er, eh,

199
00:08:53,896 --> 00:08:56,448
Een dunne lijn
Tussen liefde en haat.

200
00:08:56,551 --> 00:08:58,827
Oeh, dat is het
een waarschuwende daar.

201
00:08:58,931 --> 00:09:01,310
O, arme Lynn Whitfield.
Oké, kijk.

202
00:09:01,413 --> 00:09:03,827
Het enige wat ze wilde was
juist geliefd zijn.

203
00:09:03,931 --> 00:09:06,137
Tot die mens
behandelde haar hart als een spel

204
00:09:06,241 --> 00:09:10,172
en noemde haar toen gek
toen ze stopte met spelen.

205
00:09:10,275 --> 00:09:11,482
Hm.

206
00:09:11,586 --> 00:09:13,896
En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk,

207
00:09:14,000 --> 00:09:15,068
Basisinstinct.

208
00:09:15,172 --> 00:09:16,551
Mm.

209
00:09:16,655 --> 00:09:17,965
Ja.

210
00:09:18,068 --> 00:09:22,137
Een hardnekkige detective, wanhopig
om een moord op te lossen.

211
00:09:23,137 --> 00:09:24,275
Mm.

212
00:09:24,379 --> 00:09:27,862
En hij probeerde het ook
teruggetrokken te blijven

213
00:09:27,965 --> 00:09:30,551
van die boete als de hel
femme fatale

214
00:09:30,655 --> 00:09:34,379
wie het wel of niet heeft gedaan.

215
00:09:34,482 --> 00:09:35,517
Mm.

216
00:09:35,620 --> 00:09:37,793
En als mijn geheugen mij dient,

217
00:09:37,896 --> 00:09:41,241
die agent faalde jammerlijk
bij het weerstaan

218
00:09:41,344 --> 00:09:42,896
De charmes van Sharon Stone.

219
00:09:43,000 --> 00:09:45,275
Mm. Bijna net zo ellendig

220
00:09:45,379 --> 00:09:48,448
terwijl jij je verzet tegen de mijne.

221
00:09:48,551 --> 00:09:50,034
[Marcel grinnikt]

222
00:09:50,137 --> 00:09:51,620
Ik wil je niet vervelen
meer dan ik al heb

223
00:09:51,724 --> 00:09:53,758
- over mijn dag praten.
-O, dat maakt mij niet uit.

224
00:09:53,862 --> 00:09:55,310
Je zei dat je dat had gedaan
een vertoning eerder vandaag

225
00:09:55,413 --> 00:09:56,965
toen ik sms'te. Hoe ging het?

226
00:09:57,068 --> 00:10:00,896
Een zoon die daadwerkelijk geïnteresseerd is
in het leven van zijn moeder?

227
00:10:01,000 --> 00:10:03,620
Ik ben niet ziek.
Kan ik mijn moeder gewoon missen?

228
00:10:03,724 --> 00:10:06,206
Sorry lieverd, maar niet zonder
uw hoofd laten onderzoeken.

229
00:10:06,310 --> 00:10:08,275
Tenzij je dat hebt gedaan
een of ander bijbedoeling.

230
00:10:10,000 --> 00:10:11,827
Oké, prima. Eh...

231
00:10:12,689 --> 00:10:14,000
Ik maak me zorgen om je.

232
00:10:15,068 --> 00:10:17,241
Een snelle telefonische check-in
had dat kunnen regelen.

233
00:10:17,344 --> 00:10:18,896
Ja, alleen voor jou
om mij te vertellen dat alles goed is

234
00:10:19,000 --> 00:10:20,793
zodat ik mij op school kan concentreren.

235
00:10:20,896 --> 00:10:22,965
Ik weet hoeveel dat gevecht is
die je met Deanna had, maakte je van streek.

236
00:10:24,620 --> 00:10:25,724
Deanna houdt van je, mam.

237
00:10:25,827 --> 00:10:27,827
Dat heeft ze gewoon gedaan
vind het moeilijk om het te laten zien.

238
00:10:27,931 --> 00:10:29,137
Hm.

239
00:10:29,241 --> 00:10:31,379
Ik zweer het, je zus is gekomen
uit de baarmoeder

240
00:10:31,482 --> 00:10:32,655
rolt al met haar ogen naar mij.

241
00:10:32,758 --> 00:10:34,344
Waar gaat het over
moeders en dochters?

242
00:10:34,448 --> 00:10:37,103
Mijn moeder en ik waren dat altijd
elkaar naar de keel grijpen,

243
00:10:37,206 --> 00:10:38,862
net zoals mama was
met mijn grootmoeder.

244
00:10:38,965 --> 00:10:40,896
Breekt mijn hart
die Deanna en ik hebben geërfd

245
00:10:41,000 --> 00:10:42,758
precies hetzelfde
generatievloek.

246
00:10:42,862 --> 00:10:45,620
Niet alle moeders en dochters
zijn voortdurend in oorlog.

247
00:10:45,724 --> 00:10:46,758
Ik bedoel, kijk naar je vrienden.

248
00:10:47,724 --> 00:10:49,482
Daar heb je gelijk in.

249
00:10:49,586 --> 00:10:51,241
Ondanks een paar minpuntjes
met Chelsea,

250
00:10:51,344 --> 00:10:53,034
Dani en haar dochters
altijd hebben

251
00:10:53,137 --> 00:10:54,620
genoten van een hechte relatie.

252
00:10:54,724 --> 00:10:56,241
Hetzelfde geldt voor Nicole en Kat.

253
00:10:57,275 --> 00:10:59,413
Ik veronderstel dat dat voortkomt
van de onbreekbare band

254
00:10:59,517 --> 00:11:01,793
die de zusjes Dupree delen
met hun eigen moeder.

255
00:11:02,620 --> 00:11:05,655
Helaas,
Ik ben geen Anita Dupree,

256
00:11:05,758 --> 00:11:07,517
een feit waar je zus op doelt
kan het zeker beamen.

257
00:11:07,620 --> 00:11:11,172
Oké, EGOT of niet,
je bent een geweldige moeder.

258
00:11:11,275 --> 00:11:12,310
Ik zou je niet ruilen.

259
00:11:13,034 --> 00:11:14,724
Je bent zo lief.

260
00:11:14,827 --> 00:11:19,448
Het is gewoon mijn tweelingzus
kan een handvol zijn.

261
00:11:19,551 --> 00:11:22,862
Hm. Dat is een understatement
vergelijkbaar met zeggen

262
00:11:22,965 --> 00:11:24,379
Lesley Thomas
en haar dochter veroorzaakt

263
00:11:24,482 --> 00:11:27,448
-een beetje stoffig
toen ze naar de stad verhuisden. -[telefoon zoemt]

264
00:11:30,310 --> 00:11:33,689
Als het niet mijn tweede is
favoriete man op aarde.

265
00:11:33,793 --> 00:11:36,793
Seconde? Wie heeft mij geslagen
uit de eerste?

266
00:11:36,896 --> 00:11:38,517
Mijn zoon natuurlijk.

267
00:11:38,620 --> 00:11:40,655
Oh. Nou, dat is in orde.

268
00:11:40,758 --> 00:11:43,482
Maar op dit moment is het jouw
dochter waar ik me zorgen over maak.

269
00:11:43,586 --> 00:11:44,793
Dat zou jij ook moeten zijn.

270
00:11:44,896 --> 00:11:46,103
Waarom?

271
00:11:46,206 --> 00:11:48,034
Is er iets gebeurd
met Deanna?

272
00:11:49,310 --> 00:11:51,413
Ik ga er liever niet op in
via de telefoon.

273
00:11:55,931 --> 00:11:58,586
O nee, vertel het mij alsjeblieft niet
er is iets misgegaan.

274
00:11:58,689 --> 00:12:01,413
Wat? Oh. O nee, niets.

275
00:12:01,517 --> 00:12:04,206
-Oké.
-Eh, niets dat jou zorgen baart.

276
00:12:04,310 --> 00:12:06,965
Eh, alles lijkt
soepel te laten verlopen,

277
00:12:07,068 --> 00:12:08,724
-voor zover ik weet.
-Oké. God zij dank.

278
00:12:08,827 --> 00:12:10,862
Ik hyperventileerde bijna
op de terugweg.

279
00:12:10,965 --> 00:12:13,034
- Kom je net binnen?
-O, nee. Nee, mevrouw.

280
00:12:13,137 --> 00:12:15,448
Ik ben hier de hele dag geweest.
ik gewoon...

281
00:12:15,551 --> 00:12:16,896
Ik sloop weg
voor een paar seconden

282
00:12:17,000 --> 00:12:18,379
omdat ik het nodig had
om echt eten te krijgen.

283
00:12:18,482 --> 00:12:20,655
De laatste keer dat ik vertrouwde op de
Parmezaanse aubergine-aubergine uit de cafetaria,

284
00:12:20,758 --> 00:12:24,172
Ik heb de helft van mijn dienst besteed
bidden tot Sint Pepto, dus...

285
00:12:24,275 --> 00:12:26,000
-Het is oké, echt waar.
-Oké.

286
00:12:26,103 --> 00:12:27,965
Ik ben geen narcist.

287
00:12:28,068 --> 00:12:31,517
Uh, hoewel, aangezien je dat wel hebt gedaan
ben hier al een tijdje,

288
00:12:31,620 --> 00:12:33,793
heb je toevallig iemand gezien
eerder in mijn kantoor?

289
00:12:34,827 --> 00:12:37,620
-Heb ik dat gedaan?
-Wat betekent dat?

290
00:12:37,724 --> 00:12:39,379
Nou, laten we zeggen,
als het ziekenhuis gastheer was

291
00:12:39,482 --> 00:12:41,586
een populariteitswedstrijd,
jij zou de kroon mee naar huis nemen,

292
00:12:41,689 --> 00:12:43,241
geen zweet. Nou, laten we eens kijken.

293
00:12:43,344 --> 00:12:44,620
Ten eerste was er
uw schoonzoon,

294
00:12:44,724 --> 00:12:47,068
de verslaggever
buitengewoon zelf.

295
00:12:47,172 --> 00:12:48,586
Toen rolde Naomi er doorheen.

296
00:12:48,689 --> 00:12:50,379
Ik dacht dat ze hier was
om mij, haar beste vriendin, te bezoeken,

297
00:12:50,482 --> 00:12:52,655
maar nee, ze was hier
om haar favoriete tante te zien.

298
00:12:53,620 --> 00:12:55,827
Naomi en Smitty?

299
00:13:01,655 --> 00:13:03,000
Ik herinner me dat Naomi mij een sms stuurde
dat ze aan het vallen was

300
00:13:03,103 --> 00:13:05,862
er was iets aan de hand, maar ik had geen idee
Smitty was naar mij op zoek.

301
00:13:06,862 --> 00:13:09,310
Ja, geen enkele
gemiste oproep of sms.

302
00:13:09,413 --> 00:13:10,482
ASHLEY:
Hm.

303
00:13:10,586 --> 00:13:14,000
Heeft hij het toevallig vermeld
waarom was hij op bezoek?

304
00:13:14,103 --> 00:13:17,068
Eh, ja, hij zei iets
over cotillion, denk ik?

305
00:13:17,172 --> 00:13:19,206
Natuurlijk is dat logisch.

306
00:13:19,310 --> 00:13:20,793
Er is nog steeds
een berg voorbereiding

307
00:13:20,896 --> 00:13:22,448
vóór Samantha's grote debuut.

308
00:13:22,551 --> 00:13:24,068
Nou, dat verklaart het dan.

309
00:13:24,172 --> 00:13:25,448
Kijk, dat heb ik echt
om weer aan het werk te gaan,

310
00:13:25,551 --> 00:13:27,448
Maar kun je me een plezier doen?
en gewoon, eh,

311
00:13:27,551 --> 00:13:30,586
hoef je niet te vermelden
aan de chef die ik heb overgeslagen.

312
00:13:30,689 --> 00:13:32,655
Ik ben al bezig
behoorlijk dun ijs bij haar.

313
00:13:32,758 --> 00:13:35,103
-Je geheim is veilig bij mij.
-Bedankt.

314
00:13:38,793 --> 00:13:40,206
[lijn rinkelt]

315
00:13:40,310 --> 00:13:43,793
Hallo daar, mijn geweldige
en knappe schoonzoon.

316
00:13:43,896 --> 00:13:45,896
Ik heb een korte vraag voor je.
Niets dringends.

317
00:13:46,000 --> 00:13:47,482
Geef mij maar een belletje
wanneer je kunt.

318
00:13:47,586 --> 00:13:48,827
Oké. Doei.

319
00:13:52,482 --> 00:13:54,137
Ik heb een suggestie.

320
00:13:54,241 --> 00:13:57,793
Waarom treden we niet op?
een van mijn favoriete scènes

321
00:13:57,896 --> 00:14:00,655
uit die film
waar je zoveel van houdt

322
00:14:00,758 --> 00:14:02,896
hier in dit restaurant.

323
00:14:04,034 --> 00:14:05,827
-Echt?
-Mm-hmm.

324
00:14:05,931 --> 00:14:07,551
Die waar Sharon Stone

325
00:14:07,655 --> 00:14:10,482
onthult dat ze dat niet is
geen slipje dragen?

326
00:14:10,586 --> 00:14:12,655
Vrouw, jij bent allemaal gek,
nietwaar?

327
00:14:12,758 --> 00:14:14,275
Voor jou.

328
00:14:14,379 --> 00:14:16,931
Je zou het doen
hier in het openbaar?

329
00:14:17,448 --> 00:14:19,724
-Nu meteen?
-Nou, dat hangt ervan af

330
00:14:19,827 --> 00:14:21,758
als je dat eindelijk bent
ga het mij vertellen

331
00:14:21,862 --> 00:14:25,000
waar je mij naartoe brengt
voor onze date.

332
00:14:25,517 --> 00:14:27,000
Niet dit weer.

333
00:14:27,103 --> 00:14:28,758
Wat nu? Kom op.

334
00:14:28,862 --> 00:14:31,620
Ik bedoel, je moet geven
om te krijgen,

335
00:14:31,724 --> 00:14:34,413
en dat zal ook zo zijn
Zeker de moeite waard, schat.

336
00:14:34,517 --> 00:14:36,689
Jij bent echt meedogenloos,
ben jij niet?

337
00:14:37,655 --> 00:14:40,103
Schatje, je hebt geen idee.

338
00:14:40,206 --> 00:14:43,206
Waarom ben je zo tegen
laat je verrassen?

339
00:14:43,310 --> 00:14:45,724
Als ik het je nu zou vertellen,
het zou het hele moment verpesten.

340
00:14:45,827 --> 00:14:47,482
Oké, kijk, het spijt me,
oké?

341
00:14:47,586 --> 00:14:50,000
Ik ben er gewoon aan gewend
degene die de controle heeft, oké?

342
00:14:50,103 --> 00:14:53,000
Alles wat onverwacht is,
het brengt me gewoon uit mijn evenwicht.

343
00:14:54,482 --> 00:14:57,758
Oh, nee.
Wat doet ze hier?

344
00:15:01,000 --> 00:15:02,620
Geef me een rum en cola.

345
00:15:02,724 --> 00:15:04,655
Op mijn rekening, aangezien ik je iets schuldig ben.

346
00:15:04,758 --> 00:15:06,724
En een pittige margarita
terwijl je toch bezig bent.

347
00:15:06,827 --> 00:15:08,655
Komt meteen naar boven.

348
00:15:08,758 --> 00:15:11,931
Ik neem aan dat het jouw kiki is
met onze toekomstige stiefvader

349
00:15:12,034 --> 00:15:13,758
eindigde niet in een knuffel
en een selfie?

350
00:15:20,965 --> 00:15:22,965
Ik ben hier zo snel mogelijk gekomen.

351
00:15:23,068 --> 00:15:24,344
Wat is er met Deanna gebeurd?

352
00:15:25,137 --> 00:15:26,275
JOEY:
Hier.

353
00:15:28,896 --> 00:15:31,000
Iets zegt mij
je zult het nodig hebben.

354
00:15:36,586 --> 00:15:38,482
De zenuw van dat meisje,
om je zo in het nauw te drijven-

355
00:15:38,586 --> 00:15:40,517
op je eigen plek
van het bedrijfsleven, niet minder.

356
00:15:40,620 --> 00:15:42,517
Oh, ik ben in het nauw gedreven door erger.

357
00:15:42,620 --> 00:15:44,379
Maar ik zal dit zeggen:

358
00:15:44,482 --> 00:15:46,482
uw dochter heeft ruggengraat.

359
00:15:46,586 --> 00:15:48,206
Ja, misschien te veel
voor haar eigen bestwil.

360
00:15:49,034 --> 00:15:51,793
Ik kan het niet geloven
Ze heeft je ondervraagd

361
00:15:51,896 --> 00:15:53,655
als we een affaire hadden
voordat Doug stierf

362
00:15:53,758 --> 00:15:56,068
nadat ik nadrukkelijk
vertelde haar dat dat niet het geval was.

363
00:15:56,172 --> 00:15:58,620
Nadat ik haar had bekeken
in de ogen en beloofd.

364
00:15:59,724 --> 00:16:01,793
Ik hoopte dat ik het zou plaatsen
die onzin naar bed.

365
00:16:03,068 --> 00:16:05,275
Nou, dat waren we niet
een affaire hebben

366
00:16:05,379 --> 00:16:07,655
in de zin dat
je man wist ervan,

367
00:16:07,758 --> 00:16:10,965
maar uw dochter is aan het graven
op plekken waar dat niet mag.

368
00:16:11,068 --> 00:16:12,482
Dit is het laatste wat ik nodig heb.

369
00:16:12,586 --> 00:16:16,241
Ik zal een open huwelijk niet uitleggen
voor mijn rouwende kind.

370
00:16:17,793 --> 00:16:19,689
Deanna en mijn relatie
is al

371
00:16:19,793 --> 00:16:21,862
hangend bij de dunste
draad denkbaar.

372
00:16:22,655 --> 00:16:24,241
Donnell en ik waren gewoon
erover praten.

373
00:16:24,344 --> 00:16:26,551
Hoe ze altijd is geweest
in strijd met mij.

374
00:16:26,655 --> 00:16:29,689
Hoe elk woord dat ik zeg
verandert in een gevecht.

375
00:16:31,344 --> 00:16:34,034
Als ze erachter komt
de waarheid nu...

376
00:16:34,137 --> 00:16:36,344
als ze erachter komt
Ik heb tegen haar gezicht gelogen...

377
00:16:37,758 --> 00:16:40,827
...Ik zal haar vertrouwen niet zomaar verliezen,

378
00:16:40,931 --> 00:16:42,793
het zal vernietigen
wat er nog tussen ons overblijft.

379
00:16:44,310 --> 00:16:46,379
Was je net bij Donnell?

380
00:16:46,482 --> 00:16:48,724
Ja. Ik heb het ingepakt
mijn optreden vroeg.

381
00:16:50,310 --> 00:16:53,620
Hij sms'te dat hij in de stad was
en wilde mij zien en...

382
00:16:53,724 --> 00:16:55,862
Van een aangename verrassing gesproken.

383
00:16:55,965 --> 00:16:58,241
Hij maakte zich zorgen om mij
na het gevecht met Deanna.

384
00:16:58,344 --> 00:16:59,448
Het was...

385
00:16:59,551 --> 00:17:01,068
- Het was eigenlijk lief.
-[grinnikt]

386
00:17:01,172 --> 00:17:03,034
Of strategisch.

387
00:17:03,827 --> 00:17:05,482
Implicerend?

388
00:17:05,586 --> 00:17:07,241
Je kent je kinderen
beter dan ik,

389
00:17:07,344 --> 00:17:11,172
maar denk je niet
het is gewoon een beetje handig

390
00:17:11,275 --> 00:17:14,448
als er zomaar eentje gebeurt
komen opdagen om voor je te zorgen

391
00:17:14,551 --> 00:17:16,724
precies toen de ander
is mij aan het bekoren

392
00:17:16,827 --> 00:17:19,241
met vragen en beschuldigingen?

393
00:17:19,344 --> 00:17:21,137
O, mijn God.

394
00:17:22,655 --> 00:17:24,000
Ze hebben mij verwonderd.

395
00:17:25,000 --> 00:17:27,482
Je hebt het hem net gevraagd
ronduit als hij dat was

396
00:17:27,586 --> 00:17:29,344
mama doen voordat papa stierf?

397
00:17:29,448 --> 00:17:31,724
Zeg het alsjeblieft niet zo.

398
00:17:31,827 --> 00:17:33,241
Het beeld dat opdook
in mijn hoofd maakt dat ik wil

399
00:17:33,344 --> 00:17:35,000
om deze bar in barf te bedekken.

400
00:17:36,310 --> 00:17:37,413
Maar ja.

401
00:17:38,206 --> 00:17:39,896
vroeg ik.

402
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
En? Ik bedoel, wat zei hij?

403
00:17:42,103 --> 00:17:44,103
Creep wilde niet antwoorden.
Hij bleef maar gooien,

404
00:17:44,206 --> 00:17:47,034
‘Er is hier niets te zien’
zoals een verkoper van gebruikte auto's.

405
00:17:47,137 --> 00:17:49,620
Hij geeft me de pest, Donnell.

406
00:17:49,724 --> 00:17:51,000
Ik bedoel...

407
00:17:51,103 --> 00:17:53,137
In het slechtste geval is hij...

408
00:17:53,241 --> 00:17:55,310
een huizenvernietiger
waardoor ons gezin uiteenviel

409
00:17:55,413 --> 00:17:57,103
en papa gereden
drinken en rijden.

410
00:17:57,896 --> 00:17:59,379
En op zijn best?

411
00:17:59,482 --> 00:18:02,103
Een grafrover
naar binnen duiken om mama te stelen

412
00:18:02,206 --> 00:18:04,344
terwijl papa's grafveld ligt
was nog warm.

413
00:18:07,379 --> 00:18:09,517
De vibes van die kerel zijn ver weg.

414
00:18:09,620 --> 00:18:12,448
Ik voel je. Ik doe.

415
00:18:13,586 --> 00:18:14,896
Maar we moeten de feiten onder ogen zien.

416
00:18:15,000 --> 00:18:17,586
Mama en Joey zijn erbij betrokken
of we het nu leuk vinden of niet.

417
00:18:19,896 --> 00:18:21,275
ASHLEY:
Controleer zijn vitale functies elke twee uur.

418
00:18:21,379 --> 00:18:23,517
En als er iets verandert
met zijn zuurstofniveaus,

419
00:18:23,620 --> 00:18:25,275
Ik wil dat je oppiept
Dokter Reeves onmiddellijk.

420
00:18:25,379 --> 00:18:26,620
Heb je het?

421
00:18:26,724 --> 00:18:28,482
Bel me als je me nodig hebt. Oké.

422
00:18:30,068 --> 00:18:31,413
Hoi. Alles oké?

423
00:18:31,517 --> 00:18:33,862
Hallo daar, nogmaals.
Heb je de chef gezien?

424
00:18:34,517 --> 00:18:35,827
Ze is niet in haar, in haar kantoor?

425
00:18:35,931 --> 00:18:37,241
Ik kom daar net vandaan.

426
00:18:38,551 --> 00:18:40,103
Wat heb ik nu gedaan?

427
00:18:40,206 --> 00:18:41,344
Jij bent het niet.

428
00:18:41,448 --> 00:18:43,103
Het is... iets anders.

429
00:18:44,000 --> 00:18:45,448
Zoals wat?

430
00:18:45,551 --> 00:18:47,551
Iets wat ik liever heb
met haar bespreken.

431
00:18:47,655 --> 00:18:50,310
Natuurlijk. Sorry. Eh...
Weet je, het laatste wat ik hoorde,

432
00:18:50,413 --> 00:18:52,206
Ik denk dat ze is opgeroepen
naar de kindergeneeskunde voor een noodgeval.

433
00:18:52,310 --> 00:18:53,724
Dat was ook mijn indruk,

434
00:18:53,827 --> 00:18:56,448
maar ik was net op de kinderafdeling, en
ze zeiden dat ze haar niet hadden gezien.

435
00:18:57,413 --> 00:18:59,413
- Nou, dat is vreemd.
-Rechts.

436
00:19:00,310 --> 00:19:03,000
Misschien is ze eruit gegaan
voor wat frisse lucht?

437
00:19:04,413 --> 00:19:05,448
Misschien.

438
00:19:08,275 --> 00:19:11,275
Sinds wanneer gaat het goed, oprecht
rechercheurs van de politie

439
00:19:11,379 --> 00:19:13,379
brood breken
met bekende criminelen?

440
00:19:14,724 --> 00:19:18,034
Ik weet dat dit ding dat was
verwijst niet naar mij.

441
00:19:19,034 --> 00:19:23,689
Omdat het enige wat onrechtmatig is
hier is je hete adem.

442
00:19:23,793 --> 00:19:27,482
Ik herhaal dat sprookje nog steeds
dat jij het niet was

443
00:19:27,586 --> 00:19:31,965
die probeerde Dr. Dupree te vermoorden
assistent niet één keer, maar twee keer?

444
00:19:32,586 --> 00:19:34,758
Ik weet dat jij het was

445
00:19:34,862 --> 00:19:36,931
die dat arme meisje leidde
van de weg

446
00:19:37,034 --> 00:19:40,655
en probeerde haar vervolgens af te maken
in mijn ziekenhuis.

447
00:19:40,758 --> 00:19:43,448
Lia, ik ben nieuwsgierig
over iets.

448
00:19:43,551 --> 00:19:46,241
Wat is het gangbare tarief
voor stafchef tegenwoordig?

449
00:19:46,827 --> 00:19:49,758
Waarom zou ik in vredesnaam bespreken
mijn salaris bij jou?

450
00:19:49,862 --> 00:19:51,551
Nee, het is oké, meisje.
Vertel het mij niet.

451
00:19:51,655 --> 00:19:54,448
Ja, zorg er gewoon voor dat je het hebt
klaargemaakt voor de rechter

452
00:19:54,551 --> 00:19:57,758
voor als ik je arrogante reet aanklaag
wegens laster.

453
00:19:57,862 --> 00:19:59,275
Dames. Oké.

454
00:19:59,379 --> 00:20:01,241
Neutrale hoeken.

455
00:20:01,344 --> 00:20:02,517
Laten we het stijlvol houden.

456
00:20:02,620 --> 00:20:04,137
Oh, alsof ze daartoe in staat is.

457
00:20:04,241 --> 00:20:07,275
Voor het leven van mij,
Ik zal het nooit begrijpen

458
00:20:07,379 --> 00:20:11,344
waarom Dr. Richardson nam
een sloopkogel voor zijn huwelijk

459
00:20:11,448 --> 00:20:12,586
voor mensen zoals jij.

460
00:20:12,689 --> 00:20:15,586
Mm. Waarom vraag je het niet
je nieuwe vriend hier?

461
00:20:15,689 --> 00:20:18,000
Ik weet zeker dat hij het je kan vertellen
alles over waarom.

462
00:20:18,827 --> 00:20:21,758
Mannen kunnen er gewoon geen genoeg van krijgen
van Leslie.

463
00:20:21,862 --> 00:20:23,689
-Nieuwe vriend?
-Mm-hmm.

464
00:20:23,793 --> 00:20:27,275
Oh. Nee lieverd.

465
00:20:27,379 --> 00:20:30,448
Malone en ik gaan ver terug,
nietwaar?

466
00:20:33,379 --> 00:20:36,275
Ik besefte het net
Jullie twee hadden rundvlees.

467
00:20:36,379 --> 00:20:38,241
En ik had je niet willen sms'en
als het niet belangrijk was.

468
00:20:38,344 --> 00:20:41,103
Wacht even. Heb je haar een sms gestuurd?

469
00:20:41,206 --> 00:20:45,310
Lia overlegt af en toe
voor de afdeling.

470
00:20:47,413 --> 00:20:49,655
En ik heb jouw input nodig
op een nieuwe zaak.

471
00:20:49,758 --> 00:20:53,689
Dat kan maar beter het enige zijn
jij geeft input.

472
00:20:56,517 --> 00:20:58,241
Weet je, Lia...

473
00:20:58,965 --> 00:21:03,413
...nu ik aan het rennen ben
mijn eigen medische instelling,

474
00:21:03,517 --> 00:21:06,655
Ik weet zeker dat we gaan botsen
vaker in elkaar.

475
00:21:19,241 --> 00:21:21,931
Echt waar, Malone? Leslie Thomas?

476
00:21:22,931 --> 00:21:25,172
Ik oordeel niet
je persoonlijke leven.

477
00:21:25,275 --> 00:21:27,827
- Beoordeel de mijne niet.
-Je hebt gelijk.

478
00:21:27,931 --> 00:21:30,965
Het zijn niet mijn zaken als
Je bent een gulzigheid als het om straf gaat.

479
00:21:32,103 --> 00:21:35,034
Dus wat is dit geval
heb je mijn input nodig?

480
00:21:35,137 --> 00:21:36,965
Het betreft uw ziekenhuis.

481
00:21:42,586 --> 00:21:44,172
Zei je net
dat we de feiten onder ogen moeten zien?

482
00:21:44,275 --> 00:21:46,482
Ik dacht dat ik de enige was
die een probleem had,

483
00:21:46,586 --> 00:21:48,586
sinds jij hier bent
optreden als de president

484
00:21:48,689 --> 00:21:50,172
van de Joey
Waardering samenleving.

485
00:21:50,275 --> 00:21:51,379
Ik had ook mijn twijfels.

486
00:21:51,482 --> 00:21:52,793
En toen werd je zacht.

487
00:21:52,896 --> 00:21:54,482
Het is meer alsof ik mijn ogen opende.

488
00:21:54,586 --> 00:21:58,000
Ik zag hoe blij hij mama maakt.
Dus wat als Joey een vertegenwoordiger heeft?

489
00:21:58,103 --> 00:21:59,620
Hij lijkt echt
om voor haar te zorgen.

490
00:21:59,724 --> 00:22:01,965
Dat is het punt, Donnell.

491
00:22:02,068 --> 00:22:06,448
Hij gaf er zoveel om dat hij stal
Moeder recht onder papa vandaan,

492
00:22:06,551 --> 00:22:09,206
terwijl hij nog leefde,
toen we nog een gezin waren.

493
00:22:09,965 --> 00:22:12,310
Ik zeg niet dat het goed is,

494
00:22:12,413 --> 00:22:15,068
of dat het geen pijn doet,
omdat dat zo is.

495
00:22:16,448 --> 00:22:19,137
Ik wil onze ouders terugzien
samen meer dan wat dan ook.

496
00:22:19,241 --> 00:22:21,517
Hoe kun je dan zijn
zo kalm hierover?

497
00:22:21,620 --> 00:22:23,275
Omdat papa weg is.

498
00:22:24,034 --> 00:22:25,586
Hij komt niet terug.

499
00:22:27,620 --> 00:22:29,413
En ik denk graag na
over wat hij zou willen.

500
00:22:30,448 --> 00:22:31,724
Gerechtigheid.

501
00:22:31,827 --> 00:22:34,344
Harmonie. Wij komen samen,

502
00:22:34,448 --> 00:22:37,241
niet dat jij ruzie hebt met mama
elke seconde.

503
00:22:38,517 --> 00:22:40,517
Niets ervan zal hem terugbrengen.

504
00:22:40,620 --> 00:22:41,896
En als Joey mama blij maakt

505
00:22:42,000 --> 00:22:43,379
na alles
dat is gebeurd,

506
00:22:43,482 --> 00:22:44,586
is dat niet wat belangrijk is?

507
00:22:47,862 --> 00:22:49,620
Denk er eens over na.

508
00:22:49,724 --> 00:22:51,137
Heb je liever dat mama hier is,

509
00:22:51,241 --> 00:22:53,172
bitter en alleen
terwijl we naar school gaan?

510
00:22:54,448 --> 00:22:56,482
Nu tenminste
ze heeft wat gezelschap.

511
00:22:56,586 --> 00:22:58,965
Iemand om haar af te leiden
alles wat er is gebeurd.

512
00:22:59,931 --> 00:23:02,241
Iemand die haar een gevoel geeft
alsof ze een reden heeft

513
00:23:02,344 --> 00:23:04,000
om 's ochtends op te staan.

514
00:23:05,689 --> 00:23:07,206
Ik denk dat ik je punt begrijp.

515
00:23:08,413 --> 00:23:10,103
Misschien hebben we dat nodig
ook een afleiding.

516
00:23:10,206 --> 00:23:12,172
Is dat niet wat
zijn de drankjes voor?

517
00:23:13,586 --> 00:23:15,551
Wat als we dit feest nemen?
naar de club?

518
00:23:15,655 --> 00:23:17,172
Ik bedoel, ik zou kunnen bellen
een paar van mijn jongens.

519
00:23:17,275 --> 00:23:19,758
-Je sms't je meisjes...
-Of jullie kunnen het allebei uitleggen

520
00:23:19,862 --> 00:23:21,448
waarom je een complot maakt
achter mijn rug.

521
00:23:21,551 --> 00:23:23,827
Mama. Wat doe jij hier?

522
00:23:23,931 --> 00:23:25,931
Ik betrap jullie op heterdaad.

523
00:23:27,551 --> 00:23:30,068
-Wat nu?
-Er is een vrouw voor je.

524
00:23:30,172 --> 00:23:33,482
Ik klopte haar, controleerde het
haar tas, zorg ervoor dat ze schoon is.

525
00:23:34,379 --> 00:23:36,310
Heeft ze een naam gegeven?

526
00:23:36,413 --> 00:23:38,275
Hallo, partner.

527
00:23:40,379 --> 00:23:41,448
Oh.

528
00:23:42,413 --> 00:23:45,655
Deze dag wordt gewoon
beter en beter.

529
00:23:52,413 --> 00:23:55,000
Wat voor geval
waarbij mijn ziekenhuis betrokken is?

530
00:23:56,000 --> 00:23:58,724
Laten we het maar zeggen
Ik verbind wat punten.

531
00:23:58,827 --> 00:24:01,724
Is het je opgevallen
een van uw werknemers

532
00:24:01,827 --> 00:24:03,655
bereid om op te halen
enkele nieuwe verschuivingen

533
00:24:03,758 --> 00:24:07,379
of een paar uurtjes vrijwilligerswerk doen
zouden ze normaal gesproken weigeren?

534
00:24:08,931 --> 00:24:11,379
Behalve vrijwel iedereen?

535
00:24:11,482 --> 00:24:13,586
We hebben te weinig personeel.

536
00:24:13,689 --> 00:24:16,103
Gedwongen overwerk wel
het nieuwe normaal.

537
00:24:16,206 --> 00:24:18,275
Als je iemand zoekt
overwerkt en onderbetaald,

538
00:24:18,379 --> 00:24:19,724
kies een naam uit een hoed.

539
00:24:21,172 --> 00:24:22,413
Hoe zit het met kapot?

540
00:24:22,517 --> 00:24:24,103
Gokschulden?

541
00:24:24,206 --> 00:24:25,965
Foreclosures?

542
00:24:26,068 --> 00:24:28,758
Iets wat iemand nodig heeft
wat snel geld voor?

543
00:24:28,862 --> 00:24:31,103
En ik word verondersteld
om dat te weten hoe?

544
00:24:31,206 --> 00:24:33,344
Ik run een ziekenhuis, geen bank.

545
00:24:34,482 --> 00:24:36,413
Soms hebben mensen vooruitgang nodig.

546
00:24:36,517 --> 00:24:39,551
Je zou met Tammy moeten praten
in de boekhouding daarover.

547
00:24:39,655 --> 00:24:43,413
Maar vertel me eens, wat precies
ben je aan het snuffelen?

548
00:24:44,103 --> 00:24:46,551
Nou, ik kan niet komen
tot in detail, maar

549
00:24:46,655 --> 00:24:49,827
als u merkt dat er personeel is
bereid om iets vreemds te doen

550
00:24:49,931 --> 00:24:53,724
voor een stukje verandering,
of er klopt iets niet...

551
00:24:53,827 --> 00:24:55,793
Ik zou een telefoontje op prijs stellen.

552
00:24:57,034 --> 00:24:58,413
Malone, wacht.

553
00:25:01,793 --> 00:25:03,206
Denk je aan iets?

554
00:25:03,310 --> 00:25:04,689
Dat deed ik.

555
00:25:04,793 --> 00:25:06,586
Ik ben één en al oor.

556
00:25:06,689 --> 00:25:11,206
Er gebeurde iets vreemds
vandaag in het ziekenhuis.

557
00:25:11,310 --> 00:25:13,965
Eén van onze artsen heeft het gemeld
dat haar computer

558
00:25:14,068 --> 00:25:16,413
was benaderd
zonder haar toestemming.

559
00:25:16,517 --> 00:25:18,827
Hm. Dat is vreemd voor een ziekenhuis.

560
00:25:18,931 --> 00:25:20,724
Jullie veiligheid
is meestal behoorlijk strak.

561
00:25:20,827 --> 00:25:23,000
Daarom vond ik het vreemd.

562
00:25:23,620 --> 00:25:26,517
Hm. Jij denkt
De huilende wolf van deze dokter?

563
00:25:26,620 --> 00:25:28,344
De jury is er nog niet,

564
00:25:28,448 --> 00:25:30,793
maar dit is niet haar eerste keer

565
00:25:30,896 --> 00:25:34,000
aan de ontvangende kant
van dit soort trucjes.

566
00:25:34,620 --> 00:25:36,172
Hm. Ga door.

567
00:25:36,275 --> 00:25:38,931
Nou, dat dacht ik niet
een groot deel ervan eerder.

568
00:25:39,034 --> 00:25:41,344
Inbreuk op de beveiliging?
Iemand aan het snuffelen?

569
00:25:41,448 --> 00:25:43,275
Gebeurt niet vaak,

570
00:25:43,379 --> 00:25:46,379
maar met je nieuwe vriendin
rond, loont om zich zorgen te maken.

571
00:25:46,482 --> 00:25:48,793
Oh. Let niet op haar.

572
00:25:48,896 --> 00:25:50,344
Wat bracht je ertoe dit ter sprake te brengen?

573
00:25:50,448 --> 00:25:52,000
Je vraagt het
al deze vragen

574
00:25:52,103 --> 00:25:53,931
over vreemd gedrag
voor geld.

575
00:25:54,034 --> 00:25:57,551
Ik dacht gewoon misschien
dit hangt ergens mee samen.

576
00:25:58,137 --> 00:25:59,068
Maar...

577
00:25:59,172 --> 00:26:00,310
Nee.

578
00:26:00,413 --> 00:26:02,482
Vergeet dat ik iets heb gezegd.

579
00:26:02,586 --> 00:26:05,206
Dat zou ze nooit doen
iets onaangenaams doen.

580
00:26:05,931 --> 00:26:08,275
Waarom laat je mij niet
daar de rechter over zijn?

581
00:26:08,379 --> 00:26:10,068
Wie is de arts in kwestie?

582
00:26:22,413 --> 00:26:25,862
O, rechercheur Malone. Hallo, nogmaals.

583
00:26:25,965 --> 00:26:27,620
Hard werken of nauwelijks werken?

584
00:26:27,724 --> 00:26:30,655
Hard werken, altijd.
Waarom? Heeft iemand iets gezegd?

585
00:26:30,758 --> 00:26:33,000
Ontspannen. Het is gewoon
een beeldspraak.

586
00:26:33,103 --> 00:26:34,310
-Oh.
-Pardon.

587
00:26:38,793 --> 00:26:40,586
Ach, chef. Daar ben je.

588
00:26:40,689 --> 00:26:42,172
Wat is er nu gebeurd?

589
00:26:42,275 --> 00:26:43,586
Er is niets gebeurd.

590
00:26:43,689 --> 00:26:45,448
Nou, dat niet
Ik weet het in ieder geval.

591
00:26:45,551 --> 00:26:47,862
Nee, sorry. Ik wilde gewoon
om te zeggen dat Dr. Dupree

592
00:26:47,965 --> 00:26:49,034
was al eerder naar je op zoek.

593
00:26:49,137 --> 00:26:50,724
Het leek alsof ze zich zorgen maakte
over iets.

594
00:26:50,827 --> 00:26:53,000
-Ik kom langs haar kantoor.
-Geweldig.

595
00:26:53,103 --> 00:26:54,344
Hoe gaat het met jou?

596
00:26:54,448 --> 00:26:55,827
-Mij?
-Mm-hmm.

597
00:26:55,931 --> 00:26:57,206
Geweldig.

598
00:26:57,310 --> 00:26:59,000
Ja, vandaag heb ik, uh,
beoordeeld en goedgekeurd

599
00:26:59,103 --> 00:27:01,275
de ploegenschema’s
voor het gehele verplegend personeel.

600
00:27:01,379 --> 00:27:03,310
Ik heb rondes gemaakt
op elke verdieping.

601
00:27:03,413 --> 00:27:04,793
Ik heb het dubbel gecontroleerd
de leveringslogboeken,

602
00:27:04,896 --> 00:27:07,793
en ik heb zelfs bemiddeld in een geschil
tussen twee verpleegsters

603
00:27:07,896 --> 00:27:11,241
-Oké.
-Het was een simpele vraag, zuster Morgan.

604
00:27:11,344 --> 00:27:13,689
Bewaar het dagelijkse overzicht
voor je TikTok.

605
00:27:14,620 --> 00:27:16,172
Rechts.

606
00:27:16,275 --> 00:27:17,310
Het spijt me, chef.

607
00:27:17,413 --> 00:27:19,896
-Mm.
- Weet je, kijk, ik-ik eigenlijk gewoon

608
00:27:20,000 --> 00:27:22,482
wilde mijn dankbaarheid uiten
voor jou en Shanice

609
00:27:22,586 --> 00:27:24,241
omdat je mij gaf
deze toezichthoudersrol.

610
00:27:24,344 --> 00:27:26,517
Het was een uitdaging,
maar het heeft mij tot een spel gemaakt

611
00:27:26,620 --> 00:27:28,103
op manieren die ik nooit had verwacht.

612
00:27:28,206 --> 00:27:30,103
Zoals kontkussen.

613
00:27:30,206 --> 00:27:32,344
Eh... Eh... ik...

614
00:27:32,448 --> 00:27:34,827
Ik maak het je gewoon moeilijk.

615
00:27:37,344 --> 00:27:40,068
Weet je eigenlijk,

616
00:27:40,172 --> 00:27:43,379
je doet me een beetje aan mezelf denken
toen ik begon.

617
00:27:44,551 --> 00:27:45,448
Ik doe?

618
00:27:45,551 --> 00:27:46,827
Ja.

619
00:27:46,931 --> 00:27:50,551
Zonder al die nerveuze energie,
natuurlijk.

620
00:27:50,655 --> 00:27:52,068
Rechts.

621
00:27:52,172 --> 00:27:54,103
Verlies dat vuur niet, Morgan.

622
00:27:54,206 --> 00:27:58,724
Die bereidheid om wat dan ook te doen
het is nodig om jezelf te bewijzen.

623
00:27:58,827 --> 00:28:01,724
Ik zie een geweldige toekomst voor je
hier bij Garland Memorial.

624
00:28:02,551 --> 00:28:03,620
Bedankt, chef.

625
00:28:03,724 --> 00:28:06,586
Dat wil zeggen, als je speelt
uw kaarten goed.

626
00:28:10,724 --> 00:28:12,206
Wat wil je, Leslie?

627
00:28:13,344 --> 00:28:16,344
Is dat hoe je praat?
voor uw zakenrelaties?

628
00:28:16,448 --> 00:28:19,172
Met de charme
van een ontevreden uitsmijter?

629
00:28:20,586 --> 00:28:22,206
Alleen degenen
die het niet begrijpen

630
00:28:22,310 --> 00:28:25,172
het concept van de "stille" partner.

631
00:28:25,275 --> 00:28:28,551
Oh, jullie kunnen allemaal stil zijn
jij houdt ervan. Ik ben er niet voor gebouwd.

632
00:28:28,655 --> 00:28:30,000
Schokkend.

633
00:28:30,931 --> 00:28:33,103
Ik weet dat je dat niet wilt
gehinderd worden

634
00:28:33,206 --> 00:28:36,689
met de dagelijkse aspecten
van het runnen van de kliniek.

635
00:28:36,793 --> 00:28:39,758
Ik bedoel, je bent een erg druk man,

636
00:28:39,862 --> 00:28:42,448
geld tellen,
afspraken maken, en...

637
00:28:42,551 --> 00:28:44,379
jezelf in een verdoving drinken.

638
00:28:44,482 --> 00:28:46,241
Weg ermee, Leslie.

639
00:28:47,172 --> 00:28:49,206
-Waarom ben je hier?
-Oké.

640
00:28:51,137 --> 00:28:53,724
Wat zou je denken
over het toevoegen

641
00:28:53,827 --> 00:28:57,551
een holistisch/integratief
gezondheidsaspect

642
00:28:57,655 --> 00:28:58,965
naar de kliniek?

643
00:28:59,068 --> 00:29:00,551
Niet geïnteresseerd.

644
00:29:00,655 --> 00:29:02,310
Ah-ah-ah.

645
00:29:04,896 --> 00:29:08,206
Studies hebben aangetoond
die klinieken aanbieden

646
00:29:08,310 --> 00:29:13,103
meer functionele geneeskunde,
acupunctuur, natuurgeneeskunde,

647
00:29:13,206 --> 00:29:17,482
ook state-of-the-art apparaten
zoals cryotherapie

648
00:29:17,586 --> 00:29:19,793
en IV vitaminedruppels

649
00:29:19,896 --> 00:29:22,620
zijn veel beter
voor patiëntresultaten.

650
00:29:23,758 --> 00:29:25,758
Nou ja, jouw
goede bedoelingen terzijde,

651
00:29:25,862 --> 00:29:27,482
als dat is wat ze zijn...

652
00:29:28,551 --> 00:29:29,965
...het klinkt prijzig.

653
00:29:31,344 --> 00:29:33,241
Goede zaak
Ik heb een stille partner

654
00:29:33,344 --> 00:29:36,034
met diepere zakken
dan de Potomac.

655
00:29:41,137 --> 00:29:43,172
Wat babbel je
Over nu, mama?

656
00:29:44,172 --> 00:29:46,206
Ik word echt moe van je
zo tegen mij praten.

657
00:29:46,310 --> 00:29:48,827
Het maakt mij niet uit hoe gegroeid
je denkt dat je dat bent,

658
00:29:48,931 --> 00:29:50,448
Ik ben nog steeds je moeder.

659
00:29:50,551 --> 00:29:53,000
-Nee, ze bedoelt niet...
-En dat geldt ook voor jou.

660
00:29:54,137 --> 00:29:55,241
Je denkt dat ik er niet doorheen kan kijken

661
00:29:55,344 --> 00:29:56,965
die kleine Wonder Twin-stunt
je hebt net getrokken?

662
00:29:57,068 --> 00:29:59,034
Eh, Wonder Twins?

663
00:29:59,793 --> 00:30:01,103
Ik heb het.

664
00:30:01,482 --> 00:30:03,862
Vroeger deed je dit
de hele tijd toen je nog kinderen was.

665
00:30:03,965 --> 00:30:06,344
Eén van jullie zou mij afleiden,

666
00:30:06,448 --> 00:30:07,655
terwijl de andere
werkte je vader

667
00:30:07,758 --> 00:30:09,551
totdat jullie het allebei kregen
wat je wilde.

668
00:30:11,206 --> 00:30:13,000
Doug was degene
wie noemde dat vroeger.

669
00:30:14,275 --> 00:30:17,068
Hij lachte en zei:
'Ze hebben ons opnieuw verwonderd.'

670
00:30:18,379 --> 00:30:21,655
Het was een oude tekenfilm
hij keek toen hij klein was.

671
00:30:23,206 --> 00:30:25,724
Jullie twee hadden hem zeker
om je vingers gewikkeld.

672
00:30:26,896 --> 00:30:29,137
Dus je herinnert het je wel
getrouwd zijn met papa?

673
00:30:30,103 --> 00:30:32,034
Mooi selectief geheugen,
aangezien het er nooit in is gekomen

674
00:30:32,137 --> 00:30:33,724
terwijl jij in Joey's bed lag.

675
00:30:33,827 --> 00:30:36,586
Je insinuaties zijn dat wel
gewoon niet waar.

676
00:30:36,689 --> 00:30:40,068
-Leugens.
-Yo, dat is niet nodig, zus.

677
00:30:40,172 --> 00:30:42,275
Alsof ze niet buitensporig is.

678
00:30:42,724 --> 00:30:45,413
Jij en Joey gingen ervoor
als konijnen op Red Bull

679
00:30:45,517 --> 00:30:47,000
achter papa's rug.

680
00:30:48,137 --> 00:30:50,068
Waarom geef je het niet gewoon toe?

681
00:30:54,068 --> 00:30:55,310
Kom binnen.

682
00:30:56,379 --> 00:30:57,793
Rechercheur Malone.

683
00:30:57,896 --> 00:30:59,965
Is er iets
kan ik voor je doen?

684
00:31:00,068 --> 00:31:01,655
Dat is er zeker.

685
00:31:01,758 --> 00:31:03,344
Je kunt mij alles vertellen
je weet ongeveer

686
00:31:03,448 --> 00:31:06,241
het beveiligingslek
dat gebeurde op jouw horloge.

687
00:31:12,586 --> 00:31:14,068
Hoe heb je het gehoord?
over het beveiligingslek?

688
00:31:15,103 --> 00:31:17,241
Ik ben degene
het stellen van de vragen.

689
00:31:17,344 --> 00:31:19,551
Niet als je wilt dat ik praat.

690
00:31:20,310 --> 00:31:22,275
Goody twee schoenen Dr. Dupree

691
00:31:22,379 --> 00:31:24,413
zou echt niet meewerken
met de politie?

692
00:31:24,517 --> 00:31:26,482
Probeer mij.

693
00:31:29,448 --> 00:31:32,862
Ik heb het ontdekt
van je baas, Dr. Whitmore.

694
00:31:33,827 --> 00:31:35,551
Lia?

695
00:31:35,655 --> 00:31:38,931
Ze vertelde me dat ze dat niet was
de autoriteiten bellen.

696
00:31:39,034 --> 00:31:42,448
Dat ze dit wilde afhandelen
intern en houd het binnen de perken.

697
00:31:42,551 --> 00:31:44,275
Daarom belde ze mij.

698
00:31:44,379 --> 00:31:46,724
Dr. Whitmore en ik gaan ver terug.

699
00:31:46,827 --> 00:31:49,413
Ik doe dit als een gunst
en buiten boek.

700
00:31:50,758 --> 00:31:53,931
Nou, ik voel het
absoluut verschrikkelijk.

701
00:31:54,034 --> 00:31:56,724
Iedereen in het ziekenhuis
maakt zich de laatste tijd zoveel zorgen.

702
00:31:56,827 --> 00:32:00,172
In de armen over cyber
criminelen, ransomware-aanvallen,

703
00:32:00,275 --> 00:32:03,517
hackers die toegang proberen te krijgen
patiëntinformatie.

704
00:32:03,620 --> 00:32:06,344
En dan komen ze binnen
op de ouderwetse manier,

705
00:32:06,448 --> 00:32:07,689
met behulp van mijn wachtwoord.

706
00:32:08,655 --> 00:32:10,586
Nou, dat is het probleem niet
dat jij uitgleed.

707
00:32:10,689 --> 00:32:13,000
Het is wat iemand deed
met de slip.

708
00:32:13,103 --> 00:32:15,172
Kun je iemand bedenken
wie zou dit kunnen doen?

709
00:32:16,241 --> 00:32:18,482
Nee, er komt niemand in je op.

710
00:32:20,724 --> 00:32:22,448
Als dat alles is wat je voor mij hebt...

711
00:32:23,034 --> 00:32:26,137
Het is. Sorry dat ik dat niet kon
zijn meer hulp geweest.

712
00:32:27,344 --> 00:32:29,896
In dat geval
Bedankt voor uw tijd, dokter.

713
00:32:30,862 --> 00:32:32,172
Ik neem contact met je op.

714
00:32:33,206 --> 00:32:34,793
[deur gaat open, sluit]

715
00:32:35,827 --> 00:32:37,862
Wat bedoel je
door "speel mijn kaarten goed"?

716
00:32:37,965 --> 00:32:39,931
Ik had niets moeten zeggen.

717
00:32:40,034 --> 00:32:42,379
Nee, alsjeblieft, ik wil het horen
waar je aan denkt.

718
00:32:42,482 --> 00:32:44,137
Ik wil echt goed werk leveren,

719
00:32:44,241 --> 00:32:46,586
en kijk, ik zou het kunnen nemen
al het loopbaanadvies dat ik kan krijgen.

720
00:32:46,689 --> 00:32:50,000
Het is niet bepaald loopbaanadvies,
het is persoonlijker.

721
00:32:50,103 --> 00:32:51,793
Wat bedoel je?

722
00:32:52,379 --> 00:32:55,689
Ik aarzel om te overschrijden, maar...

723
00:32:56,931 --> 00:33:00,413
Ashley, je bent jong,
helder, ambitieus.

724
00:33:00,862 --> 00:33:04,000
Ik zou je willen waarschuwen
om jezelf prioriteit te geven

725
00:33:04,103 --> 00:33:06,517
en uw carrièredoelen
op dit moment in je leven

726
00:33:06,620 --> 00:33:08,586
boven alles,

727
00:33:08,689 --> 00:33:10,344
vooral mannen.

728
00:33:12,172 --> 00:33:13,965
Gewoon iets om in gedachten te houden.

729
00:33:21,137 --> 00:33:23,620
Je bent gekker dan ik dacht

730
00:33:23,724 --> 00:33:27,172
als je denkt dat ik ga poneren
nog meer geld voor die kliniek.

731
00:33:27,758 --> 00:33:31,310
Kom op, Joey, dacht ik
dat je wilde dat dit zou slagen.

732
00:33:31,413 --> 00:33:34,344
Nee. Wat ik wilde
was een legitiem bedrijf

733
00:33:34,448 --> 00:33:37,068
dat ziet er goed uit
aan de belastingdienst en de FBI,

734
00:33:37,172 --> 00:33:41,241
en voor die drakenvrouwen
bij die dure countryclub

735
00:33:41,344 --> 00:33:43,724
om te stoppen met het geven van Vanessa
verdriet om mij.

736
00:33:43,827 --> 00:33:46,689
Ik hoor ook bij die club.

737
00:33:47,482 --> 00:33:49,551
En elke keer
je loopt door de deur,

738
00:33:49,655 --> 00:33:52,448
jij bewijst dat geld
alles kan kopen.

739
00:33:53,517 --> 00:33:56,000
Weet je, ik ben hier niet gekomen
beledigd zijn.

740
00:33:56,103 --> 00:33:58,068
Ik kwam hier
omdat ik er echt in geloofde

741
00:33:58,172 --> 00:34:00,448
dat we iets aan het bouwen waren.

742
00:34:01,206 --> 00:34:03,551
Nee, jij kwam hier
omdat je geloofde dat ik het zou houden

743
00:34:03,655 --> 00:34:05,793
het financieren van uw ijdelheidsproject.

744
00:34:07,000 --> 00:34:08,862
Er kunnen twee dingen tegelijk waar zijn.

745
00:34:09,862 --> 00:34:12,551
Je weet wel, voor een man
die graag de controle heeft,

746
00:34:12,655 --> 00:34:15,344
jij redt het zeker niet
dankbaarheid heel goed.

747
00:34:15,448 --> 00:34:16,931
-Dankbaarheid?
-Mm.

748
00:34:17,034 --> 00:34:19,896
Dankbaarheid? Waarvoor?

749
00:34:20,000 --> 00:34:22,172
Het voorrecht om naar je te kijken
mijn geld uitgeven?

750
00:34:23,896 --> 00:34:26,758
Oh, Joey, alsjeblieft.

751
00:34:26,862 --> 00:34:29,344
Weet je
dat ik je die deal heb gebracht,

752
00:34:29,448 --> 00:34:31,482
en dat had ik ook kunnen doen
ergens naartoe gebracht?

753
00:34:31,586 --> 00:34:33,758
Misschien had ik dat wel moeten doen.

754
00:34:33,862 --> 00:34:36,344
Maar zie,
Dit vond ik prachtig,

755
00:34:36,448 --> 00:34:39,034
gevaarlijk mens
met al dit gedoe

756
00:34:39,137 --> 00:34:42,517
zou eigenlijk een visie hebben,
maar duidelijk,

757
00:34:42,620 --> 00:34:43,827
Ik had het mis.

758
00:34:43,931 --> 00:34:47,034
Dus ik denk dat ik het gewoon doe
verder slenteren

759
00:34:47,137 --> 00:34:49,586
naar die veel te dure countryclub

760
00:34:49,689 --> 00:34:52,620
en een nieuwe investeerder voor mezelf zoeken.

761
00:34:53,344 --> 00:34:55,000
Veel succes daarmee.

762
00:34:56,448 --> 00:34:58,344
Ik maak mijn eigen geluk, Joe.

763
00:35:04,344 --> 00:35:05,551
Weet je...

764
00:35:06,655 --> 00:35:10,758
...je bent een heel harde noot
kraken.

765
00:35:10,862 --> 00:35:11,896
Hm.

766
00:35:12,620 --> 00:35:14,586
Het is een goede zaak
Ik heb een notenkraker

767
00:35:14,689 --> 00:35:16,586
in mijn ChelseaKat-tas.

768
00:35:24,586 --> 00:35:25,931
Waarom zeg je het niet gewoon?

769
00:35:26,896 --> 00:35:28,724
Zeg dat je hebt geslapen
met Joey Armstrong

770
00:35:28,827 --> 00:35:30,482
lang voordat papa stierf.

771
00:35:30,586 --> 00:35:32,241
Zeg het luider, waarom doe je het niet?

772
00:35:32,344 --> 00:35:34,172
Zeg het zelfs een miljoen keer
als je wilt.

773
00:35:34,275 --> 00:35:35,793
Het zal er niet méér waar van worden.

774
00:35:35,896 --> 00:35:37,931
God, ik ben dit zo beu.

775
00:35:38,034 --> 00:35:40,000
Ziek van het liegen.
Ziek van de geheimhouding.

776
00:35:40,103 --> 00:35:42,034
-Ziek van je.
-Deanna, adem gewoon even in, oké?

777
00:35:42,137 --> 00:35:43,965
Je maakt weer een scène.

778
00:35:44,068 --> 00:35:46,241
Oh, je maakt je zorgen over wat
zouden mensen aan mij kunnen denken?

779
00:35:46,344 --> 00:35:48,379
Niet het feit dat
Je bedroog papa

780
00:35:48,482 --> 00:35:49,689
met Joey Armstrong?

781
00:35:49,793 --> 00:35:52,448
-Liefje, alsjeblieft, jij...
-Raak mij niet aan.

782
00:35:52,551 --> 00:35:56,000
Ik weet dat je boos op me bent, maar...
wij kunnen zo niet doorgaan.

783
00:35:56,103 --> 00:35:58,896
Waarom kruip je niet gewoon terug
tegen je smerige vriendje?

784
00:35:59,000 --> 00:36:00,965
Hij is toch het enige waar je om geeft.

785
00:36:01,896 --> 00:36:03,482
Deanna. Deanna, wacht.

786
00:36:05,827 --> 00:36:07,724
-Ik moet achter haar aan gaan.
-DONNELL: Nee.

787
00:36:07,827 --> 00:36:09,310
Nee, laat mij.

788
00:36:10,379 --> 00:36:12,241
Ik weet hoe ik haar moet ompraten
als ze zo wordt.

789
00:36:13,413 --> 00:36:15,275
Wonder Tweelinggevoel en zo.

790
00:36:15,379 --> 00:36:17,827
Ondertiteling gesponsord door
CBS

791
00:36:17,931 --> 00:36:20,034
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org

792
00:36:20,084 --> 00:36:24,634
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0